Based on the true story of Betty Anne Waters and her brother Kenny, “Conviction” tells us just one story out