Returning to Opera Theatre St. Louis for the first time in a decade, Rigoletto is a sad and sordid affair.…