In America’s Last Little Italy: The Hill director Joseph Puleo concisely captures the history of one of St. Louis’ most…