Director Cary Fukunaga rides its Sundance success into limited release and deserves the critical accolades it has been receiving since